1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:39,958 --> 00:00:42,335 Ruimtecontrole bellen. Ruimtecontrole bellen. 4 00:00:42,502 --> 00:00:45,255 Satelliet SJ1 klaar voor gepland rapport. 5 00:00:45,422 --> 00:00:48,675 Satelliet SJ1 gereed voor een gepland rapport. Over. 6 00:00:48,842 --> 00:00:53,304 Ruimtecontrole naar SJ 1 . Ruimtecontrole naar SJ 1 . 7 00:00:53,471 --> 00:00:56,474 We hebben je gelezen. Kopieer. 8 00:00:56,641 --> 00:01:00,311 Ruimtecontrole. Ruimtecontrole. Kom binnen, alstublieft. Kom binnen, alstublieft. 9 00:01:00,478 --> 00:01:02,439 Er nadert iets! 10 00:01:02,605 --> 00:01:05,316 Ruimtecontrole. Ruimtecontrole! Kom binnen, alstublieft. 11 00:01:05,483 --> 00:01:07,402 Kijk daar eens naar. 12 00:01:08,653 --> 00:01:12,699 Hé, jij! Ga meteen naar de SOS. We worden aangevallen. 13 00:01:12,866 --> 00:01:14,951 - Haal de radar binnen! - Ruimtecontrole! 14 00:01:15,118 --> 00:01:17,370 Kom binnen, alstublieft. Ruimtecontrole! 15 00:01:34,929 --> 00:01:37,015 Haast! Haast! 16 00:01:40,894 --> 00:01:44,314 Ruimtecontrole! Ruimtecontrole! Ruimtecontrole! 17 00:03:17,073 --> 00:03:19,742 We zijn twee minuten te laat. We zullen het moeten goedmaken. 18 00:04:43,117 --> 00:04:45,787 Hoi! De brug is eruit! 19 00:05:02,262 --> 00:05:05,765 Dit zijn de krantenkoppen op uw Tokyo TV-nieuws vanochtend. 20 00:05:06,599 --> 00:05:08,726 Het zijn allebei onverklaarbare gebeurtenissen. 21 00:05:08,893 --> 00:05:12,689 Voor een nog nieuwsgieriger nieuwsverhaal: wij schakelen u over naar Amerika. 22 00:05:12,855 --> 00:05:16,609 Dit is je omroeper, Thomas Sheldon, met een speciale aanbieding. 23 00:05:16,776 --> 00:05:20,363 Het vrachtschip Blue Queen passeerde door het Panamakanaal... 24 00:05:20,530 --> 00:05:25,243 ...toen ze werd vernietigd door een waterhoos die haar een hoop rotzooi achterliet. 25 00:05:26,035 --> 00:05:30,081 De oorzaak van deze catastrofe is vrij onbekend. 26 00:05:32,834 --> 00:05:35,586 Terwijl je mijn stem hoort, deze omroeper in Venetië, Italië... 27 00:05:35,753 --> 00:05:38,423 ...vertelt zijn publiek over een soortgelijk voorval. 28 00:05:38,589 --> 00:05:42,427 Een krachtige waterhoos tilde tonnen op van water uit de grachten van de stad... 29 00:05:42,593 --> 00:05:44,929 ...overstromingen en verwoestingen vele eeuwenoude monumenten. 30 00:05:45,471 --> 00:05:47,807 Om het te onderzoeken deze mysterieuze gebeurtenissen... 31 00:05:47,974 --> 00:05:50,351 ...de Wereldraad heeft gebeld een conferentie... 32 00:05:50,518 --> 00:05:53,146 ...wordt gehouden in de Space Onderzoekscentrum in Tokio. 33 00:05:53,313 --> 00:05:57,275 Afgevaardigden uit verschillende landen staan gepland voor deze ochtend. 34 00:06:37,732 --> 00:06:39,567 Hoe gaat het met jou? 35 00:06:39,734 --> 00:06:41,652 - Hoi. - Hoe gaat het met jou? 36 00:06:42,862 --> 00:06:45,823 O, het is zo leuk je weer te zien. 37 00:06:49,243 --> 00:06:52,372 Dat blijkt uit een onderzoek van de omstandigheden... 38 00:06:52,538 --> 00:06:54,832 ...als gevolg van deze drie rampen... 39 00:06:54,999 --> 00:06:58,294 ...dat er een gemeenschappelijke kracht was in elk geval aan het werk. 40 00:06:58,461 --> 00:07:01,339 Het feit dat de overlevenden waren ernstig bevroren... 41 00:07:01,506 --> 00:07:03,383 ...is van bijzonder belang... 42 00:07:03,549 --> 00:07:06,094 ...aangeeft die extreem lage temperaturen... 43 00:07:06,260 --> 00:07:08,179 ...werden op de een of andere manier geproduceerd. 44 00:07:08,346 --> 00:07:09,972 Wat houdt dit in? 45 00:07:10,139 --> 00:07:14,977 Simpelweg dat door snel te laten zakken de temperatuur van een bepaald object... 46 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 ...de zwaartekracht zou ook afnemen. 47 00:07:17,939 --> 00:07:21,692 Maar is het niet onmogelijk om de zwaartekracht te verwijderen... 48 00:07:21,859 --> 00:07:24,404 ...van een stilstaand object of een bepaalde plaats? 49 00:07:25,029 --> 00:07:26,280 Ja, je hebt gelijk. 50 00:07:26,447 --> 00:07:29,909 Zie je, er is over nagedacht onmogelijk tot nu toe. 51 00:07:30,076 --> 00:07:32,495 Maar nu is het hier op aarde gebeurd. 52 00:07:32,662 --> 00:07:35,456 Mijn collega's, Dr. Adachi en majoor Katsumiya... 53 00:07:35,623 --> 00:07:39,627 ...een korte analyse maken van enkele interessante gegevens over dit onderwerp... 54 00:07:39,794 --> 00:07:42,046 ...wat ik hen zal vragen om uit te leggen. 55 00:07:45,633 --> 00:07:49,887 Zoals je weet, de oorzaak van de zwaartekracht is de beweging van atomen. 56 00:07:50,304 --> 00:07:52,598 Wanneer de atomen van een object heb geen beweging... 57 00:07:52,765 --> 00:07:55,893 ...de zwaartekracht is dienovereenkomstig verminderd. 58 00:07:56,060 --> 00:07:58,855 Op de bekende temperatuur als absoluut nul... 59 00:07:59,021 --> 00:08:02,984 ...de atomaire beweging van een object wordt teruggebracht tot een staat van rust... 60 00:08:03,151 --> 00:08:04,861 ...en het wordt gewichtloos. 61 00:08:05,027 --> 00:08:08,698 Door de middelpuntvliedende kracht van de draaiende aarde zelf... 62 00:08:08,865 --> 00:08:12,452 ...het aldus getroffen object de lucht in zou stijgen. 63 00:08:12,618 --> 00:08:16,622 We zijn er zeker van dat de recente rampen werden veroorzaakt door een ruimteoperatie... 64 00:08:16,789 --> 00:08:21,294 ...van een soort vriesstraal, die, door de temperatuur abrupt te verlagen... 65 00:08:21,461 --> 00:08:24,213 - ...was in staat de zwaartekracht te vernietigen... - Alles goed met je? 66 00:08:24,380 --> 00:08:27,175 Maak je geen zorgen. Het is in orde. 67 00:08:44,650 --> 00:08:47,528 Hallo, dokter Achmed. Is de conferentie afgelopen? 68 00:09:20,895 --> 00:09:22,647 Wacht even. Wat is dit? 69 00:09:22,813 --> 00:09:25,816 Het is dokter Achmed. 70 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 Dr. Achmed. Waar is hij? 71 00:09:30,112 --> 00:09:31,531 Hij was daar. 72 00:09:34,158 --> 00:09:37,870 Nou, hij is er nu niet. Je moet dingen zien. 73 00:09:38,037 --> 00:09:40,540 Achmed is op de conferentie met alle anderen. 74 00:09:40,706 --> 00:09:43,000 Maar ik weet het zeker. Hij was daar. 75 00:09:43,167 --> 00:09:45,920 - O, daar ben je. Iwomura. - Ja. 76 00:09:46,629 --> 00:09:50,216 - Zet het hittestraalpistool klaar. Vuurproef. - Oké. 77 00:09:50,383 --> 00:09:52,009 Zeg, Katsumiya. 78 00:09:52,176 --> 00:09:56,472 Ik denk dat Etsuko een beetje oververmoeid is. Probeer haar op te vrolijken, hè? 79 00:10:15,157 --> 00:10:17,118 Als we het feit erkennen... 80 00:10:17,285 --> 00:10:19,662 ...dat de aarde is binnengekomen over het ruimtetijdperk... 81 00:10:19,829 --> 00:10:22,540 ...we moeten bereid zijn toe te geven dat... 82 00:10:22,707 --> 00:10:26,168 ...zo goed als we kunnen gaan van de aarde naar de planeten... 83 00:10:26,335 --> 00:10:29,463 ...er moeten andere wezens zijn met superieure intelligentie... 84 00:10:29,630 --> 00:10:32,258 ...die het hebben opgelost de problemen van de ruimte. 85 00:10:32,425 --> 00:10:37,722 Dr. Adachi, wat denkt u ervan? hun doel is om naar de aarde te komen? 86 00:10:38,264 --> 00:10:41,225 Zou je niet zeggen dat ze hier kwamen? gedreven door dezelfde soort... 87 00:10:41,392 --> 00:10:43,686 ...wetenschappelijke nieuwsgierigheid wij misschien over hen denken? 88 00:10:44,061 --> 00:10:46,981 Zou het kunnen dat ze van plan zijn om de mensen op aarde te veroveren? 89 00:10:47,148 --> 00:10:50,735 Ik wou alleen dat ik de antwoorden wist op deze vragen, heren. 90 00:10:50,901 --> 00:10:53,195 Ik kon het niet raden wat de toekomst brengt... 91 00:10:53,362 --> 00:10:57,408 ...hoewel ik zeker weet dat we dat allemaal hopen dat dit een vredig bezoek is. 92 00:10:57,575 --> 00:11:00,828 Helaas begrijpen wij het niet hun taal. 93 00:11:00,995 --> 00:11:05,708 Maar we moeten, met alle mogelijke middelen, blijven aandringen op vrede. 94 00:11:05,875 --> 00:11:09,086 Aan de andere kant, we moeten ook maatregelen bestuderen... 95 00:11:09,253 --> 00:11:11,797 ...om ze af te slaan als ze worden aangevallen. 96 00:11:16,552 --> 00:11:20,431 Hierbij verklaar ik dat deze vergadering wordt geschorst. 97 00:11:26,020 --> 00:11:29,607 Inspecteur Iriake van de internationale politie. 98 00:11:44,622 --> 00:11:46,457 Dit is ons nieuwe straalgeweer. 99 00:11:46,624 --> 00:11:48,709 Het produceert een smalbandige energiestraling... 100 00:11:48,876 --> 00:11:51,087 ...in de orde van 600 megathermen. 101 00:11:51,253 --> 00:11:52,546 Bij maximale output... 102 00:11:52,713 --> 00:11:55,633 ...het zal continu vuren gedurende 20.000 uur... 103 00:11:55,800 --> 00:11:58,177 ...met een enkele lading plutonium. 104 00:11:58,344 --> 00:12:01,764 We hebben een reeks doelstellingen op een rij gezet samengesteld uit beryllium 19... 105 00:12:01,931 --> 00:12:06,852 ...dat wil zeggen, zoals u ongetwijfeld weet, het hardste metaal hier op aarde. 106 00:12:07,019 --> 00:12:10,648 Deze zelfde legering wordt gebruikt voor de huid van de SPIP 1... 107 00:12:10,815 --> 00:12:12,942 - ...die in aanbouw is. - We zijn klaar. 108 00:12:13,109 --> 00:12:15,361 Oké. Ga alsjeblieft achteruit. 109 00:12:36,841 --> 00:12:40,594 Hier zijn de resultaten van het testvuur waarvan u getuige bent geweest. 110 00:13:34,982 --> 00:13:37,651 Dit zijn onze ruimteschepen, de SPIP's. 111 00:13:37,818 --> 00:13:40,529 Waren ze overeenkomstig gebouwd? met ons originele ontwerp? 112 00:13:40,696 --> 00:13:44,408 Waarom, ja, precies. Waarom, vind je iets verkeerd? 113 00:13:44,575 --> 00:13:46,786 Nee, ik vind ze prachtig. 114 00:13:46,952 --> 00:13:51,123 Ik ben behoorlijk verrast. Ik dacht niet je zou ze zo snel kunnen bouwen. 115 00:13:51,290 --> 00:13:54,668 Wij hebben het niet alleen gedaan. Alle naties in de wereld hebben het gedaan. 116 00:13:54,835 --> 00:13:56,504 Het is toch wonderbaarlijk. 117 00:13:56,670 --> 00:13:59,924 - Gefeliciteerd, dokter. - Ja, gefeliciteerd, dokter. 118 00:14:00,090 --> 00:14:02,676 Deze kant op, heren, deze kant op. 119 00:14:13,521 --> 00:14:16,982 Het gaat ons vooral om het aanpassen de instrumenten en bedieningselementen van de schepen. 120 00:14:17,149 --> 00:14:20,236 Het daadwerkelijke ontslag is slechts een vraag tijd nu. 121 00:14:22,363 --> 00:14:25,074 Wat is de afwijking op de golfbewegingsindex? 122 00:14:25,241 --> 00:14:26,575 - Goed? - Hier. 123 00:14:26,742 --> 00:14:29,328 Ik controleerde zojuist de cijfers daarover. 124 00:14:29,495 --> 00:14:32,122 Het is één op 100.000 in de atmosfeer... 125 00:14:32,289 --> 00:14:35,125 ...en één op 1.000.000 in de ruimte. 126 00:14:43,884 --> 00:14:46,679 - Kogure, ben je klaar? - Klaar. 127 00:14:47,513 --> 00:14:51,517 Wilt u de metersnoeren aansluiten? van de machinekamer naar de hoofdbesturing? 128 00:15:01,277 --> 00:15:03,612 - Je snapt het. - Klaar. 129 00:15:04,822 --> 00:15:06,824 Ik zal de motor testen op SPIP nummer één. 130 00:15:52,286 --> 00:15:54,705 Ik ben inspecteur Iriake, internationale politie. 131 00:15:54,872 --> 00:15:57,249 - Kunt u mij wat informatie geven? - Ja natuurlijk. 132 00:15:57,416 --> 00:15:59,501 Ik ben op zoek naar dokter Achmed. Kun jij hem vinden? 133 00:15:59,668 --> 00:16:03,339 - Ik geloof het. Hij is hier in de buurt. - Wil je hem meteen voor mij zoeken? 134 00:16:03,505 --> 00:16:06,842 Er zijn redenen voor mijn haast wat ik nu niet kan verklaren. 135 00:16:08,093 --> 00:16:09,136 Dr. Achmed? 136 00:16:09,720 --> 00:16:11,722 Hij is er niet. Hij is niet met ons meegekomen. 137 00:16:11,889 --> 00:16:13,849 Waar is hij dan? 138 00:16:18,270 --> 00:16:20,522 Yamek. Yamek. 139 00:16:20,689 --> 00:16:23,067 Er is iets mis in de wapenkamer. 140 00:16:36,622 --> 00:16:39,124 Wat is hier aan de hand? Houd daarmee op! 141 00:16:42,419 --> 00:16:45,255 Het straalgeweer. Ik heb hem gevangen. Hij probeerde het te stelen. 142 00:16:45,422 --> 00:16:48,717 Achmed, is dat waar? Hoe kon je? 143 00:16:49,134 --> 00:16:52,137 Je staat onder arrest. Kom met mij mee. 144 00:16:58,519 --> 00:17:00,813 - Pak hem! - Wacht, wacht, wacht! 145 00:17:00,980 --> 00:17:03,399 Je wilt mij pakken, hè? Nou, kom op! 146 00:17:04,233 --> 00:17:06,986 Lafaards, jullie allemaal! Jullie zullen onze slaven zijn. 147 00:17:07,152 --> 00:17:11,490 De aarde zal een koloniale satelliet worden voor onze glorieuze planeet, Natal. 148 00:17:11,657 --> 00:17:13,534 Achmed. Nee, niet doen. Wachten. 149 00:17:13,701 --> 00:17:17,788 Ga terug, jullie allemaal. Ga terug. 150 00:17:21,875 --> 00:17:23,419 Pak hem! 151 00:17:48,986 --> 00:17:51,780 Kom op! Daar is hij! 152 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Kijk! Een vliegende schotel. 153 00:17:57,703 --> 00:17:59,621 Iedereen naar beneden. 154 00:18:25,731 --> 00:18:27,232 Waar is hij heen gegaan? 155 00:18:27,399 --> 00:18:30,402 - Ik weet het niet. - Neem die. 156 00:18:31,111 --> 00:18:33,030 - Er is daar iets. - Maakt iemand bang. 157 00:18:33,197 --> 00:18:36,867 - Zeker. - Volledig verdwenen. 158 00:18:56,470 --> 00:18:59,098 Hier, dokter. Hier zijn de foto's. 159 00:19:01,600 --> 00:19:04,228 Het is een soort van radiogestuurde apparatuur. 160 00:19:04,394 --> 00:19:07,523 Hoe afschuwelijk. Geïmplanteerd in de hersenen van Achmed. 161 00:19:07,689 --> 00:19:10,818 Het zou hem doen reageren aan radiogolfimpulsen. 162 00:19:18,408 --> 00:19:21,912 Het is duidelijk dat de inwoners van de planeet Natal... 163 00:19:22,079 --> 00:19:26,041 ...hebben een vooruitgeschoven basis opgebouwd op onze maan. 164 00:19:26,208 --> 00:19:30,921 En ze zijn van plan om aan te vallen de aarde vanaf deze basis. 165 00:19:31,088 --> 00:19:35,509 De mensheid heeft op aarde geleefd gedurende de afgelopen 500.000 jaar. 166 00:19:35,676 --> 00:19:38,011 Nu moet hij voorbereid zijn... 167 00:19:38,178 --> 00:19:41,515 ...om de aanvallen te weerstaan van de interplanetaire bandieten... 168 00:19:41,682 --> 00:19:43,517 ...van de ruimte. 169 00:19:46,937 --> 00:19:51,733 We gaan twee ruimteschepen sturen naar de maan. 170 00:19:52,359 --> 00:19:55,571 Dr. Adachi, de eminente wetenschapper... 171 00:19:55,737 --> 00:19:58,365 ...zal het bevel voeren over de bemanning van het eerste schip. 172 00:20:04,997 --> 00:20:09,501 Dr. Richardson zal het bevel voeren de bemanning van het tweede schip. 173 00:20:22,514 --> 00:20:24,683 Nu, voor de details van de vlucht. 174 00:20:24,850 --> 00:20:27,269 Dr. Adachi, wilt u ons daarover vertellen? 175 00:20:27,436 --> 00:20:32,441 Nou ja, natuurlijk. Wij moeten dit overwegen als slechts een verkenningsvlucht. 176 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 We verwachten ergens te landen... 177 00:20:35,903 --> 00:20:38,739 ...100 kilometer ten noorden van de Zee van Regens. 178 00:20:38,906 --> 00:20:40,866 Onze radiotelescopen geven aan... 179 00:20:41,033 --> 00:20:44,494 ...die mysterieuze radiosignalen vanuit dat gebied worden uitgezonden. 180 00:21:11,980 --> 00:21:14,233 Is het niet prachtig? 181 00:21:21,949 --> 00:21:24,826 Er zijn wezens daarboven, op het punt staat ons aan te vallen. 182 00:21:24,993 --> 00:21:26,620 Ik weet. 183 00:21:30,165 --> 00:21:33,794 Ja, maar het ziet er mooier uit... 184 00:21:33,961 --> 00:21:36,171 ...als je je voorstelt dat er een... 185 00:21:36,338 --> 00:21:38,215 Daar wacht een prins... 186 00:21:38,382 --> 00:21:41,677 ...wie komt er naar beneden en je voor altijd meenemen. 187 00:21:46,431 --> 00:21:51,311 Ik denk dat wij mensen dat geleidelijk zullen doen dergelijke gevoelens van schoonheid verliezen. 188 00:22:00,112 --> 00:22:01,321 Katsumiya. 189 00:22:01,488 --> 00:22:04,825 Is er niet één ding? dat zal altijd hetzelfde zijn? 190 00:22:04,992 --> 00:22:06,702 Er moet één ding zijn. 191 00:22:09,913 --> 00:22:12,457 Begrijp je niet wat ik bedoel? 192 00:22:13,750 --> 00:22:16,420 Dat er één ding is die we nooit zullen verliezen. 193 00:22:16,586 --> 00:22:19,673 Wij zullen altijd van elkaar houden, wat er ook gebeurt. 194 00:22:19,840 --> 00:22:22,175 Op de aarde of op de maan. 195 00:22:22,759 --> 00:22:24,261 Nou, ik denk... 196 00:22:24,636 --> 00:22:26,430 Weet je... 197 00:22:28,307 --> 00:22:29,433 Ik vraag me af. 198 00:22:32,519 --> 00:22:36,523 Nee. Ik laat het niet toe. Het kan gewoon niet. 199 00:22:37,024 --> 00:22:39,568 Onze liefde zal nooit veranderen. 200 00:22:40,152 --> 00:22:42,237 Zeg dat je voor altijd van me zult houden. 201 00:22:42,404 --> 00:22:45,991 Vergeef mij. Het spijt me. Ik was alleen maar aan het plagen. 202 00:23:09,848 --> 00:23:12,476 Wachten. Wees voorzichtig, lieverd. 203 00:23:17,689 --> 00:23:19,900 Je hebt ons echt ongerust gemaakt. 204 00:23:22,861 --> 00:23:25,030 De manier waarop je het maakte huilt je liefje? 205 00:23:25,197 --> 00:23:26,448 Daar maak ik me zorgen over. 206 00:23:27,574 --> 00:23:30,535 - Je was aan het spioneren, hè? - O, oké. 207 00:23:30,702 --> 00:23:33,372 Laten we allemaal naar de stad gaan. Hoe zou je dat willen? 208 00:23:35,415 --> 00:23:38,126 - Waar? - Ik wil graag wat plezier hebben. 209 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 Er zal geen enkele op de maan zijn. 210 00:23:40,462 --> 00:23:42,339 Daar kun je zeker van zijn. 211 00:23:42,839 --> 00:23:47,344 Dat klopt. Dus voordat we gaan, Ik wil de meisjes graag gedag gaan kussen. 212 00:23:47,511 --> 00:23:49,763 - Wil je meekomen? - Waarom niet? 213 00:23:49,930 --> 00:23:54,434 - Ik denk het niet. Het gaat goed met mij hier. - Pas op voor die kerel, Etsuko. 214 00:23:54,601 --> 00:23:59,189 Nou, ik denk dat ik alleen ga. Doei. 215 00:24:00,232 --> 00:24:02,859 - Tot ziens. - Doei. 216 00:24:35,851 --> 00:24:39,062 Wees kalm. 217 00:24:39,229 --> 00:24:43,984 Het heeft geen zin om tegen ons te strijden. 218 00:24:44,151 --> 00:24:46,528 Heb moed. 219 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 Dit zal niet veel pijn doen. 220 00:24:54,202 --> 00:24:57,622 Nu is het voorbij. 221 00:24:57,789 --> 00:25:02,294 We hebben ons leven in jouw hersenen geïmplanteerd. 222 00:25:02,461 --> 00:25:05,964 En jij bent nu onze slaaf. 223 00:25:09,468 --> 00:25:14,514 Hierna zult u het doen wat wij u vertellen te doen. 224 00:25:14,681 --> 00:25:17,893 Wij heten u welkom als nieuwe bediende... 225 00:25:18,059 --> 00:25:22,063 ...van de glorieuze planeet Natal. 226 00:25:22,230 --> 00:25:24,483 Ga nu. 227 00:25:24,649 --> 00:25:26,526 Ga. 228 00:25:26,693 --> 00:25:28,695 Ga! 229 00:25:45,295 --> 00:25:46,713 Hé, jij. 230 00:25:46,880 --> 00:25:50,133 Ga aan de slag. U kunt uw auto hier niet parkeren. 231 00:25:50,592 --> 00:25:52,344 Kijk, nu. 232 00:25:53,136 --> 00:25:54,179 Wat is er mis met jou? 233 00:25:54,346 --> 00:25:56,765 Je voorhoofd bloedt. Wat is er gebeurd? 234 00:26:07,609 --> 00:26:09,611 Het is hier een enorme drukte... 235 00:26:09,778 --> 00:26:12,489 ...wachtend op dat moment wanneer een briljant nieuw hoofdstuk... 236 00:26:12,656 --> 00:26:14,866 ...wordt opgenomen in de annalen van de mensheid. 237 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 Ver over het terrein van het Wetenschapscentrum... 238 00:26:17,536 --> 00:26:20,997 ...Ik zie de ruimteschepen staan stil op hun lanceerplatforms... 239 00:26:21,164 --> 00:26:25,001 ...wachtend op het moment waarop ze dat zullen doen draag de hoop van de wereld omhoog. 240 00:26:25,794 --> 00:26:29,214 Aanwezig... 241 00:26:29,381 --> 00:26:30,966 ...armen! 242 00:26:55,198 --> 00:26:58,451 Bestel... 243 00:26:58,618 --> 00:27:00,161 ...armen! 244 00:28:14,611 --> 00:28:17,906 De commandant van het eerste schip zal professor Richardson zijn. 245 00:28:18,073 --> 00:28:19,741 Dr. Adachi beveelt de tweede. 246 00:28:19,908 --> 00:28:22,535 Elke ploeg bestaat van negen gespecialiseerde technici. 247 00:28:22,702 --> 00:28:25,622 De auto's zijn gestopt en de bemanningen staan op het punt binnen te komen... 248 00:28:25,789 --> 00:28:27,415 ...de liften in de portalen. 249 00:28:27,582 --> 00:28:29,626 Het tanken van de schepen is voltooid. 250 00:28:29,793 --> 00:28:32,295 Alles is gereed voor de start. 251 00:28:32,462 --> 00:28:34,547 Over enkele ogenblikken, het aftellen begint... 252 00:28:34,714 --> 00:28:38,259 ...en onze twee ruimteschepen zullen wegschieten voor de maan. 253 00:28:41,846 --> 00:28:44,182 - Alles is klaar, meneer. - Bedankt. 254 00:28:44,349 --> 00:28:46,559 Gaat u alstublieft zitten, heren. 255 00:29:04,369 --> 00:29:07,414 Rapporteer wanneer u klaar bent voor preflight-afrekenprocedures. 256 00:29:07,580 --> 00:29:12,252 - Laat hem weten dat we er klaar voor zijn. - We zijn klaar en beginnen met aftellen. 257 00:29:13,670 --> 00:29:16,881 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 258 00:29:25,598 --> 00:29:28,017 Wilt u een rapport aanvragen? van schip nummer twee? 259 00:29:28,184 --> 00:29:30,478 Je kunt zeggen dat de tweede SPIP klaar is. 260 00:29:30,645 --> 00:29:32,355 Wij zijn er klaar voor en tellen af. 261 00:29:32,814 --> 00:29:35,024 Het tanken is voltooid. 262 00:29:35,191 --> 00:29:37,902 Tanktanken nummer één voltooid. Portaal verwijderen. 263 00:29:38,862 --> 00:29:41,030 Vijftig seconden. 264 00:29:49,038 --> 00:29:50,874 Veertig seconden. 265 00:29:57,255 --> 00:30:00,675 Ontsteek uw primaire branders op eigen bevel. 266 00:30:01,217 --> 00:30:04,846 Steek uw primaire branders aan op eigen bevel. 267 00:30:09,517 --> 00:30:11,102 Eerste trap, volle kracht. 268 00:30:11,269 --> 00:30:15,064 - Volle kracht. - Afmeerbeveiligingen vrijgegeven. 269 00:30:21,279 --> 00:30:24,657 Tien, negen, acht, zeven... 270 00:30:25,408 --> 00:30:31,915 ...zes, vijf, vier, drie, twee, één. 271 00:30:32,081 --> 00:30:33,374 Vuur. 272 00:31:57,876 --> 00:32:02,297 - Goed. Start ruimteprocedures. - Ruimteprocedure. 273 00:32:02,463 --> 00:32:05,216 - Verminder de stuwkracht tot nul. - Stuwkracht naar nul. 274 00:32:23,359 --> 00:32:25,570 Nou, het lijkt erop dat het een succes is. 275 00:32:28,281 --> 00:32:31,075 - Internationaal teamwerk... - Dank je. 276 00:32:31,242 --> 00:32:32,285 Voelt goed. 277 00:32:33,077 --> 00:32:35,371 U kunt nu uw riemen losmaken. 278 00:32:44,464 --> 00:32:47,216 Wat is er gebeurd? Blijf daar niet staan, maar help me naar beneden. 279 00:32:47,759 --> 00:32:51,387 Geef me een hand. Help mij naar beneden. 280 00:32:55,433 --> 00:32:57,894 Onthoud: er is geen zwaartekracht op dit schip. 281 00:32:58,061 --> 00:33:01,356 - Ja, meneer. - Je moet voorzichtig zijn. 282 00:33:02,023 --> 00:33:04,067 Zet iedereen op de ruimteprocedure. 283 00:33:04,233 --> 00:33:06,945 Is dit niet een gewichtloos gevoel? Voel je je vreemd, Sylvia? 284 00:33:07,111 --> 00:33:08,446 Dat is zeker zo, Rogier. 285 00:33:18,456 --> 00:33:20,917 SPIP nummer twee bellen. Kom binnen, alstublieft. 286 00:33:21,084 --> 00:33:23,086 Ik wil je vaarrapport. Over. 287 00:33:23,252 --> 00:33:25,630 SPIP nummer twee SPIP nummer één bellen. 288 00:33:25,797 --> 00:33:27,423 Huidtemperatuur, 361. 289 00:33:27,590 --> 00:33:31,094 Normaal brandstofverbruik. Alles oké. 290 00:33:31,260 --> 00:33:33,846 Ruimteradar klaar en klaar. 291 00:33:58,371 --> 00:34:00,415 Ruimteradar nummer één. 292 00:34:00,581 --> 00:34:02,875 Ongeïdentificeerd object met nummer 321, tweede kwadrant. 293 00:34:03,376 --> 00:34:06,754 Dit is radar twee. Wij hebben ongeïdentificeerd object op dezelfde peiling. 294 00:34:06,921 --> 00:34:08,798 Wat is er, dokter? Vijandelijke schotels? 295 00:34:08,965 --> 00:34:12,802 - We weten het nog niet zeker. Controleer de reikwijdte. - Goed, meneer. Haal dat bereik eruit! 296 00:34:12,969 --> 00:34:14,721 Drie eenentwintig, tweede kwadrant. 297 00:34:14,887 --> 00:34:17,765 - Scope-stroom ingeschakeld. - Schakel in, meneer. 298 00:34:39,871 --> 00:34:42,290 Het is wat er nog over is van de satelliet. 299 00:34:49,464 --> 00:34:51,632 Laten we een gebed voor hen zeggen. 300 00:35:33,132 --> 00:35:37,220 Om 42 uur de huidige positie van onze SPIP... 301 00:35:37,386 --> 00:35:39,972 ...is 306.000 kilometer... 302 00:35:40,139 --> 00:35:42,475 ...en de aantrekkingskracht is 0,17. 303 00:35:42,642 --> 00:35:44,185 Goed. 304 00:35:45,561 --> 00:35:47,105 Hoe ver naar de maan? 305 00:35:47,271 --> 00:35:50,566 Nog tien uur, tegen het huidige tempo. 306 00:35:50,733 --> 00:35:53,861 Het is 70.000 kilometer naar de maan. 307 00:35:59,742 --> 00:36:02,954 - Ik kreeg een signaal van de maan. - Radar, hoe zit het? 308 00:36:03,621 --> 00:36:04,956 Ik heb niets. 309 00:36:11,546 --> 00:36:13,673 - Wat is er? - Iwomura! 310 00:36:13,840 --> 00:36:15,842 Iwomura! 311 00:36:19,220 --> 00:36:20,596 Wat is er mis met hem? 312 00:36:20,763 --> 00:36:23,599 Hoi. Ik heb hier iets. Twee pitten. 313 00:36:23,766 --> 00:36:26,853 Ik heb ze ook op de ruimtekijker, meneer. 314 00:36:34,569 --> 00:36:36,904 Ze lopen voorop. Ze zullen tegen ons botsen. 315 00:36:37,071 --> 00:36:38,990 - Maak het straalgeweer gereed! - Straalpistool. 316 00:36:39,157 --> 00:36:40,950 Klaar, meneer. 317 00:36:41,117 --> 00:36:43,828 - Wat zouden ze kunnen zijn? - Een soort geleide raket. 318 00:36:52,253 --> 00:36:54,797 Blijf het nauwlettend volgen. Vuur als ze binnen bereik zijn. 319 00:36:54,964 --> 00:36:57,175 - Heel goed, meneer. - Maak het straalgeweer gereed. 320 00:36:57,341 --> 00:36:58,509 Het is klaar, meneer. 321 00:36:58,676 --> 00:37:02,471 Dit is SPIP nummer twee. Wij zijn bereid de strijd aan te gaan. 322 00:37:06,434 --> 00:37:07,643 Contact! 323 00:37:11,647 --> 00:37:12,899 Contact! 324 00:37:33,502 --> 00:37:35,504 Luister, aardbewoner. 325 00:37:35,671 --> 00:37:39,008 Schakel de stroom naar het hittestraalpistool uit. 326 00:37:39,175 --> 00:37:43,512 Schakel de stroom naar het hittestraalpistool uit. 327 00:37:51,020 --> 00:37:54,023 Waar is Iwomura? Ik moet hulp hebben. 328 00:37:54,941 --> 00:37:57,318 Oké. Kijk wat er is gebeurd naar Iwomur. 329 00:37:57,485 --> 00:37:58,861 Ja, meneer. 330 00:37:59,862 --> 00:38:02,156 Er komen nog meer overvallers binnen! 331 00:38:04,033 --> 00:38:07,954 Ik heb ze op de scope, en daarachter staan twee schoteltjes. 332 00:38:19,674 --> 00:38:21,717 Hoi! Iwomura! 333 00:38:21,884 --> 00:38:24,345 Wat ben je aan het doen?! Hé, wacht! 334 00:38:24,512 --> 00:38:27,139 Houd daarmee op. Laat het met rust! 335 00:38:27,306 --> 00:38:30,685 Wat is er mis met jou? Ben je gek?! 336 00:38:43,072 --> 00:38:44,156 Vuur! 337 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 - Wat is er mis met dat straalgeweer? - Ik weet het niet. 338 00:38:59,505 --> 00:39:01,966 Hoe zit het met jouw kracht? Controleer de oscilloscoop. 339 00:39:02,133 --> 00:39:03,926 Schakel over naar de hulpgenerator. 340 00:39:04,093 --> 00:39:05,594 Wat is er, nummer twee? 341 00:39:05,761 --> 00:39:07,847 Ze gaan je rammen! 342 00:39:20,526 --> 00:39:23,112 - Het heeft geen zin. - Bereid je voor op ontwijkende maatregelen. 343 00:39:23,279 --> 00:39:25,823 - Erg goed. - Laat je vastbinden. 344 00:39:26,282 --> 00:39:28,159 Maak je vast voor zijdelingse stuwkracht! 345 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Rechter raketpoorten open. 346 00:39:30,494 --> 00:39:33,956 Volle kracht, dokter, en vastbinden. 347 00:40:00,066 --> 00:40:01,901 - Corrigeer onze afwijking. - Ja, meneer. 348 00:40:02,068 --> 00:40:04,653 Ontdek wat er is gebeurd naar die straalgeweergenerator. 349 00:40:04,820 --> 00:40:06,739 Haal de besturing van de lijn. 350 00:40:06,906 --> 00:40:09,116 - Over. - Trek over. 351 00:40:11,994 --> 00:40:14,121 Wat is er met hem gebeurd? 352 00:40:15,956 --> 00:40:19,960 - Oké, wat is er met hem aan de hand? - Ik betrapte hem terwijl hij aan het straalgeweer werkte. 353 00:40:20,127 --> 00:40:23,255 - Hij schakelde de stroom uit. - Wat? 354 00:40:24,173 --> 00:40:26,467 Zet hem hier tot hij wakker wordt. 355 00:40:29,261 --> 00:40:32,223 Jullie aardbewoners zijn dwazen. 356 00:40:32,390 --> 00:40:35,810 Wij waarschuwen u, nader de maan niet. 357 00:40:36,519 --> 00:40:39,355 Ga niet naar de maan. 358 00:40:39,522 --> 00:40:44,151 Als je dat doet, zul je zeker sterven. 359 00:40:45,319 --> 00:40:47,988 Dr. Richardson, heb je dat gehoord? 360 00:40:49,198 --> 00:40:51,909 Natuurlijk heb ik dat gedaan, maar we kunnen niet meer terug. 361 00:40:53,035 --> 00:40:54,995 Ik ben het met je eens dat we moeten volhouden. 362 00:40:55,162 --> 00:40:57,289 Om nu terug te keren zou een volledige nederlaag betekenen. 363 00:40:57,456 --> 00:40:59,500 Luister goed, aardbewoners. 364 00:40:59,667 --> 00:41:01,877 We herhalen onze waarschuwing. 365 00:41:02,044 --> 00:41:03,671 Wil je dood? 366 00:41:03,838 --> 00:41:09,176 Gehoorzaam ons bevel en keer terug naar de aarde. 367 00:41:09,343 --> 00:41:11,929 - Naar jullie stations, mannen. - Ja, meneer. 368 00:41:14,473 --> 00:41:16,892 Ze rennen terug naar hun maanbasis. 369 00:41:23,941 --> 00:41:26,235 - Hadda. - Ja, meneer. 370 00:41:29,572 --> 00:41:33,325 Iwomura lijkt in shock te zijn. Probeer het hem op zijn gemak te stellen. 371 00:41:33,492 --> 00:41:34,869 Rechts. 372 00:41:37,037 --> 00:41:40,416 We bevinden ons nu in het zwaartekrachtveld van de maan. Begin je omgekeerde! 373 00:41:48,340 --> 00:41:50,926 Volledige omgekeerde stuwkracht. Stop en draai je om. 374 00:41:51,093 --> 00:41:54,430 Hoe kan ik? We zullen een perfect doelwit zijn voor die vijandelijke raketten. 375 00:41:54,597 --> 00:41:57,808 Dat weet ik. Breng nummer twee op de hoogte. 376 00:41:59,560 --> 00:42:01,479 Hallo, nummer twee. 377 00:42:01,937 --> 00:42:04,857 We gaan drijfgas omkeren. Wacht even. 378 00:42:06,233 --> 00:42:07,985 Dit is Adachi, professor. 379 00:42:08,152 --> 00:42:10,696 Het lot van de hele wereld hangt van ons af. 380 00:42:10,863 --> 00:42:12,823 We moeten doorgaan met onze landing. 381 00:42:12,990 --> 00:42:14,241 Rogier. 382 00:42:14,408 --> 00:42:17,077 Pardon, meneer. Om aan radardetectie te ontsnappen... 383 00:42:17,244 --> 00:42:21,081 ...we kunnen beter zo dichtbij mogelijk landen naar de berg in sectie zes. 384 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 Ja, je hebt gelijk. 385 00:42:24,335 --> 00:42:26,128 We veranderen ons impactpunt... 386 00:42:26,295 --> 00:42:29,798 ...naar de oostkant van de berg in sectie zes. Ben je het ermee eens? 387 00:42:29,965 --> 00:42:33,427 Heel goed dan. De oostkant van de berg in sectie zes. 388 00:42:33,594 --> 00:42:35,596 Roger. Over en uit. 389 00:42:35,763 --> 00:42:37,097 Landingsstations! 390 00:42:37,264 --> 00:42:40,226 - Hij is nu buiten gevaar. Ja, meneer. - Goed, maak je vast. 391 00:42:49,652 --> 00:42:51,028 Dalingssnelheid, nul. 392 00:42:51,195 --> 00:42:54,240 - Azimut, 1-0. - We zijn direct boven de berg. 393 00:42:54,406 --> 00:42:56,033 Hoogte, laag en langzaam. 394 00:42:56,200 --> 00:42:57,785 Rogier. 395 00:43:13,008 --> 00:43:15,511 Omgekeerde hoogte. 396 00:43:30,401 --> 00:43:31,944 Hoogte, 105. 397 00:43:32,111 --> 00:43:33,862 Onze naderingshoek is 109. 398 00:43:34,280 --> 00:43:35,614 Verhoog de stuwkracht, 10 G. 399 00:44:13,277 --> 00:44:15,029 Ze is beneden. 400 00:44:24,872 --> 00:44:27,082 Beveilig het schip en bereid je voor om te landen. 401 00:44:27,249 --> 00:44:29,585 Snijd je turbines af, Okada. 402 00:44:32,755 --> 00:44:35,924 Oké. Zorg ervoor Iwomura kan geen kwaad doen. 403 00:44:36,091 --> 00:44:37,468 Wil je dat ik hem vastbind? 404 00:44:37,635 --> 00:44:40,471 - Het zou voor iedereen beter zijn. - Oké. 405 00:44:54,443 --> 00:44:56,945 - Controleer je zuurstof. - Ik heb het gecontroleerd. Het is in orde. 406 00:44:57,112 --> 00:44:59,615 - Draai je om, Okada. - Het is in orde, nietwaar? 407 00:44:59,782 --> 00:45:01,867 - Goede vorm. - Een momentje, controleer de radio. 408 00:45:02,034 --> 00:45:03,285 Kun je mij horen? 409 00:45:03,452 --> 00:45:06,372 - Ja, ik hoor je. - Goed dan, laten we gaan. 410 00:46:25,075 --> 00:46:28,287 Dr. Adachi, wat was er aan de hand? met Iwomura? 411 00:46:28,454 --> 00:46:32,374 Hij is het slachtoffer van de hersengolf van de vijand. We moeten hem hier achterlaten. 412 00:47:01,403 --> 00:47:02,529 Welkom! 413 00:47:15,751 --> 00:47:17,878 O kijk, de aarde! 414 00:47:27,012 --> 00:47:28,931 Help, help! 415 00:47:29,807 --> 00:47:31,391 Help me! 416 00:47:31,558 --> 00:47:33,602 Help me! 417 00:47:39,149 --> 00:47:41,443 Je moet voorzichtig zijn. Ik heb het je verteld. 418 00:47:41,610 --> 00:47:44,655 De zwaartekracht is hier veel minder dan op aarde. 419 00:47:44,822 --> 00:47:45,906 Ik herinner het me nu. 420 00:47:59,044 --> 00:48:01,171 Dr. Adachi, we zijn er eindelijk. 421 00:48:02,005 --> 00:48:05,008 Ja, dat hebben we eindelijk gedaan, maar ons werk begint nog maar net. 422 00:48:05,175 --> 00:48:08,512 We moeten die vliegende schotels vinden zodat we ze kunnen vernietigen. 423 00:48:08,679 --> 00:48:10,931 Goede jacht, en laten we bij elkaar blijven. 424 00:48:13,392 --> 00:48:15,060 Wij zijn klaar. 425 00:48:30,951 --> 00:48:33,328 Word wakker. Word wakker. 426 00:48:33,495 --> 00:48:39,042 Je hebt het nog niet voltooid jouw missie nog niet. Word wakker! 427 00:48:58,520 --> 00:49:01,315 Ik krijg een radiopeiling, bijna pal ten noorden van hier. 428 00:49:02,107 --> 00:49:05,819 - Goed. Probeer het bij te houden. - Laten we er achteraan gaan. 429 00:49:05,986 --> 00:49:08,864 Ja. Nieuwe koers, 30 graden naar rechts. 430 00:49:16,038 --> 00:49:18,415 Ga de observatiekoepel binnen. 431 00:49:18,957 --> 00:49:21,585 Rijd met de auto naar SPIP 1. Is alles in orde? 432 00:49:23,795 --> 00:49:26,048 Hier is alles in orde, meneer. 433 00:49:29,968 --> 00:49:32,429 Luister goed, aardeman. 434 00:49:32,596 --> 00:49:36,183 Jouw missie is om op te blazen deze ruimteschepen. 435 00:49:36,350 --> 00:49:40,646 Je moet ze opblazen. Doe het snel! 436 00:49:43,982 --> 00:49:46,151 Vliegende schotels! 437 00:49:50,530 --> 00:49:52,240 Ze moeten ons nu in de gaten houden. 438 00:49:52,407 --> 00:49:54,201 - Wees voorzichtig. - Rechts. 439 00:49:55,369 --> 00:49:57,162 - Koop auto nummer twee. - Ja, meneer. 440 00:49:57,329 --> 00:49:59,998 - Heb je de vliegende schotels gezien? - Ja, we hebben ze net gezien. 441 00:50:00,165 --> 00:50:02,084 Het lijkt erop dat ze ons volgen. Wees voorzichtig. 442 00:50:02,250 --> 00:50:04,044 Maak je geen zorgen, dat zullen we doen. 443 00:50:21,520 --> 00:50:24,064 Dr. Adachi, is het u opgevallen? de barometer? 444 00:50:24,231 --> 00:50:26,733 - Wat? - Kijk naar de atmosferische druk. 445 00:50:26,900 --> 00:50:29,277 Controleer het luchtkussensysteem. 446 00:50:31,780 --> 00:50:34,491 Luchtkussensysteem oké. 447 00:50:35,283 --> 00:50:36,326 Kussens aan. 448 00:51:21,163 --> 00:51:23,957 - Hallo, dokter. - Hallo, professor. 449 00:51:30,547 --> 00:51:33,967 Je moet opschieten. 450 00:51:34,509 --> 00:51:38,346 De tijd dringt. 451 00:51:41,933 --> 00:51:44,603 O, vliegende schotels! Zoek dekking! 452 00:51:55,906 --> 00:51:59,868 Ze komen van een verborgen station aan de andere kant van die bergen. 453 00:52:00,035 --> 00:52:01,328 Ja. 454 00:52:01,912 --> 00:52:05,749 Het enige is, We zullen moeten uitzoeken waar het is. 455 00:52:06,166 --> 00:52:07,334 Ga liever te voet. 456 00:52:10,087 --> 00:52:11,755 We laten de auto's hier achter... 457 00:52:11,922 --> 00:52:14,132 ...en ga te voet op zoek voor de vijandelijke basis. 458 00:52:55,382 --> 00:52:57,551 Reactor werkt. 459 00:52:57,717 --> 00:53:00,303 Radar werkt. 460 00:54:42,656 --> 00:54:45,617 - Hoe ver is het nog? - Ik weet het niet, laat me eens kijken. 461 00:54:45,784 --> 00:54:47,911 - Hier zijn we. - Nog eens duizend meter. 462 00:54:56,336 --> 00:54:57,587 Goed. 463 00:54:57,754 --> 00:55:00,715 Sluit de koelerklep. 464 00:55:04,010 --> 00:55:07,180 En nu de andere. 465 00:55:11,977 --> 00:55:15,397 Hoi! Kijk daar eens naar. Het is een tunnel! 466 00:55:16,690 --> 00:55:20,527 - Het moet naar de vijandelijke basis leiden. - Ja, wees voorzichtig, allemaal. 467 00:55:26,074 --> 00:55:28,994 Kijk daarbinnen! Dit moet weg dwars door de berg. 468 00:55:29,160 --> 00:55:31,663 Het moet een ingang zijn naar de vijandelijke basis. 469 00:55:32,038 --> 00:55:35,292 - Ze zullen het laten bewaken. - Daar bestaat geen twijfel over. 470 00:55:35,458 --> 00:55:39,129 - Koguré! Breng de nummer één auto naar boven! - Oké. 471 00:55:53,727 --> 00:55:56,104 Heel goed, Iwomura. 472 00:55:56,271 --> 00:55:59,774 Doe nu hetzelfde met het andere schip. 473 00:55:59,941 --> 00:56:05,780 Blaas het op, blijf in beweging, ga je gang! 474 00:57:14,015 --> 00:57:17,227 Dit is de basis van waaruit ze plannen om hun aanval te lanceren. 475 00:57:17,394 --> 00:57:20,605 - Dan moeten we het vernietigen. - Het lijkt nog niet voltooid te zijn. 476 00:57:21,231 --> 00:57:23,983 Er moet een manier zijn, als we er maar achter konden komen hoe. 477 00:57:39,374 --> 00:57:42,001 Dokter, laat me proberen binnen te sluipen. 478 00:57:42,168 --> 00:57:45,338 - Geen sprake van. - Ik zou er tenminste een deel van kunnen vernietigen. 479 00:57:45,505 --> 00:57:47,382 Hij heeft gelijk, en ik wil met hem mee. 480 00:57:47,549 --> 00:57:50,009 Hoe langer we wachten, hoe kleiner de kans op slagen. 481 00:57:50,176 --> 00:57:51,761 Laat mij met hen meegaan. 482 00:57:55,056 --> 00:57:58,101 Laten we gaan. Zeg tegen Kogure dat hij moet komen dat hittestraalkanon hier. 483 00:57:58,268 --> 00:57:59,894 Oké. 484 00:58:00,061 --> 00:58:01,479 En wees voorzichtig, alsjeblieft. 485 00:58:01,646 --> 00:58:03,064 Ik zal. 486 00:59:07,962 --> 00:59:10,423 Ik ga intrekken nu op hun basis, oké? 487 00:59:10,590 --> 00:59:14,135 Nee, nog niet. Wacht tot het hittestraalkanon er is. 488 00:59:50,338 --> 00:59:52,549 - Ik hoorde Etsuko schreeuwen. - Het is beter om achter haar aan te gaan. 489 00:59:52,715 --> 00:59:54,300 Ja, meneer. 490 01:00:06,354 --> 01:00:08,773 Etsuko, waar ben je?! 491 01:00:09,607 --> 01:00:11,943 Katsumiya, ren weg! 492 01:00:27,875 --> 01:00:29,544 Katsumiya! Bespaar jezelf! 493 01:00:29,711 --> 01:00:31,337 Etsuko! 494 01:00:31,504 --> 01:00:33,214 Laat haar gaan! 495 01:00:35,383 --> 01:00:38,469 Etsuko! Waar ben je?! 496 01:00:43,391 --> 01:00:44,642 Hier. 497 01:00:44,809 --> 01:00:46,269 Kom deze kant op! 498 01:00:46,436 --> 01:00:48,563 Nee, nee, red jezelf! 499 01:00:56,529 --> 01:00:58,323 Katsumiya! 500 01:01:15,298 --> 01:01:19,427 Aardbewoners, jullie hebben het genegeerd onze waarschuwing. 501 01:01:19,594 --> 01:01:23,097 Nu kun je niet meer naar huis. 502 01:01:23,264 --> 01:01:25,600 Jullie zullen onze slaven worden. 503 01:01:25,767 --> 01:01:30,772 Leg je wapens neer en geef je over. 504 01:01:31,356 --> 01:01:32,899 Zelf! 505 01:01:33,566 --> 01:01:36,694 De hond! Ik zal ervoor zorgen dat het stopt! Ik zal het vermoorden! 506 01:01:36,861 --> 01:01:40,990 Nee, wacht. Het vuur van je pistool zal ons niet veel helpen. 507 01:01:44,118 --> 01:01:48,456 Dit is je laatste kans. 508 01:01:48,623 --> 01:01:50,833 Wij zullen aanvallen... 509 01:01:51,000 --> 01:01:53,294 ...als je je niet overgeeft... 510 01:01:53,461 --> 01:01:58,049 ...binnen 10 seconden aardse tijd. 511 01:01:58,216 --> 01:02:00,176 Eén. 512 01:02:00,635 --> 01:02:03,638 - Twee. - Uit de weg! Ga terug. 513 01:02:03,805 --> 01:02:05,640 Drie. 514 01:02:05,807 --> 01:02:07,308 - Voorzichtig, nu. - Vier. 515 01:02:07,475 --> 01:02:08,518 Gemakkelijk doet het. 516 01:02:08,685 --> 01:02:10,603 - Vijf. - Laad de kamer! 517 01:02:10,770 --> 01:02:13,147 - Klaar! - Zes. 518 01:02:13,314 --> 01:02:15,858 - Vuur! - Zeven. 519 01:02:48,850 --> 01:02:51,060 Nu, schiet op. 520 01:02:51,227 --> 01:02:54,731 Je hebt niet veel tijd. 521 01:03:31,017 --> 01:03:33,519 - Laten we hier weggaan! - Terug naar de auto. 522 01:03:33,686 --> 01:03:36,230 - Laten we gaan! - Geef me snel een hand! 523 01:03:36,397 --> 01:03:37,690 Kom op, laten we gaan! 524 01:04:06,177 --> 01:04:07,595 Hé, dokter! 525 01:04:07,762 --> 01:04:09,096 Kapitein! Kijk daar eens! 526 01:04:09,263 --> 01:04:10,598 Het brandt van binnen. 527 01:04:10,765 --> 01:04:12,725 Het is de andere auto. Katsumiya! 528 01:04:37,416 --> 01:04:40,503 Hij deed het! Hij heeft de koepel vernietigd! 529 01:04:48,344 --> 01:04:50,972 Wat is dat? Wat moet ik doen? 530 01:04:51,138 --> 01:04:52,640 Wat--? 531 01:04:54,475 --> 01:04:56,394 Wat heb ik gedaan? 532 01:05:24,881 --> 01:05:27,133 - Dr. Adachi! - O, Etsuko! 533 01:05:27,300 --> 01:05:29,343 - Katsumiya wacht. - Goed! Kom mee! 534 01:05:29,510 --> 01:05:31,345 Er is geen tijd te verliezen. 535 01:05:34,390 --> 01:05:35,850 Schiet op, schiet op! 536 01:05:36,017 --> 01:05:37,935 - Hier komen ze. Snel. - Verplaats het! 537 01:05:38,102 --> 01:05:40,313 - Ga snel, haal het eruit! - Deze kant op! 538 01:05:40,479 --> 01:05:42,690 - In de auto's, weg. - Rustig, let op. 539 01:05:42,857 --> 01:05:46,444 - Wees voorzichtig met de wapens. - Verplaats die wapens in de auto's! 540 01:05:46,944 --> 01:05:49,655 Kom op, mannen, bewegen. Op de dubbel! 541 01:05:49,822 --> 01:05:52,658 - Is er nog iemand daarbinnen? - Kom op, stap in. 542 01:05:53,659 --> 01:05:55,912 Kom op, dokter, stap in. 543 01:06:17,975 --> 01:06:21,646 Ik vraag me af wat er is gebeurd naar de schotels die wegvlogen. 544 01:06:21,896 --> 01:06:25,566 Er is daar niet veel om je zorgen over te maken met hun thuisbasis vernietigd. 545 01:06:25,733 --> 01:06:29,070 Ik hoop alleen dat ze het niet krijgen naar onze schepen voordat wij dat doen. 546 01:06:33,324 --> 01:06:35,368 - De luchtdruk daalt. - Je hebt gelijk. 547 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Drieëntwintig, twee, één. 548 01:06:38,287 --> 01:06:39,789 Twintig. Negentien. 549 01:06:39,956 --> 01:06:41,123 We gaan naar beneden. 550 01:06:52,969 --> 01:06:55,054 Schoteltjes! Achter die piek daar! 551 01:08:15,176 --> 01:08:19,138 - Wat is er? - Auto nummer twee is uitgeschakeld. 552 01:08:20,389 --> 01:08:21,849 Snijd uw macht af. 553 01:08:22,016 --> 01:08:24,185 We zullen ze moeten ophalen. 554 01:08:45,664 --> 01:08:47,166 Haast! Kom op, kom op. 555 01:08:47,333 --> 01:08:48,918 Haal ze snel binnen! 556 01:08:49,085 --> 01:08:50,795 Kom op, kom op. 557 01:08:50,961 --> 01:08:53,964 - Kom op, schiet op. Haast! Haast! - Wacht op mij! 558 01:08:54,131 --> 01:08:56,008 - Kom op, schiet op! - Allemaal hier, meneer. 559 01:08:56,175 --> 01:08:58,636 - Je hebt goed gevochten, Kogure. - Dank u, meneer. 560 01:08:59,678 --> 01:09:02,181 Terug naar de schepen. Snel! 561 01:09:07,728 --> 01:09:09,396 Kunt u contact opnemen met beide schepen? 562 01:09:10,231 --> 01:09:11,607 Niemand antwoordt. 563 01:09:27,748 --> 01:09:29,250 Kijk. 564 01:09:30,167 --> 01:09:32,128 Ze zijn hier geweest. 565 01:09:50,813 --> 01:09:53,440 Ik vraag me af waarom ze niet vernield zijn de andere. 566 01:09:53,607 --> 01:09:55,734 Misschien zijn ze verdreven. 567 01:09:57,194 --> 01:10:00,114 Dokter, wat denk je dat zou kunnen? van Iwomura zijn geworden? 568 01:10:00,281 --> 01:10:02,950 Ik weet het niet, maar ik betwijfel of hij nog leeft. 569 01:10:03,117 --> 01:10:05,286 - Onderzoek het schip. - Ja, meneer. 570 01:10:05,452 --> 01:10:07,788 Bereid de lift voor om de auto aan boord te hijsen. 571 01:10:07,955 --> 01:10:09,790 Ja, meneer. 572 01:10:12,001 --> 01:10:14,086 Hier komen ze! Ga snel naar binnen! 573 01:10:14,253 --> 01:10:17,089 Koguré! Zoek dekking, ren! 574 01:10:42,823 --> 01:10:43,908 Kijk! 575 01:10:44,074 --> 01:10:45,576 Het is Iwomura! Daar. 576 01:10:45,743 --> 01:10:48,329 - Hij schiet op ze! Het is Iwomura! - Wat? 577 01:10:55,419 --> 01:10:56,587 Iwomura! 578 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 Katsumiya! Ik heb het schip opgeblazen. 579 01:10:59,548 --> 01:11:03,135 Vergeef mij. Ze hadden mij in hun macht. Maar nu ben ik vrij. 580 01:11:03,302 --> 01:11:05,221 Ik blijf hier en houd ze tegen... 581 01:11:05,387 --> 01:11:08,641 - ...terwijl jij, ga door, schiet weg! - Iwomura! 582 01:11:29,411 --> 01:11:31,330 Tot ziens, jullie allemaal. Succes! 583 01:11:31,497 --> 01:11:34,041 Tot ziens, Katsumiya! Etsuko, tot ziens! 584 01:11:34,208 --> 01:11:37,586 Ik wens je geluk. Tot ziens, dokter en al mijn vrienden. 585 01:11:37,753 --> 01:11:39,380 Veel succes voor jullie allemaal! 586 01:12:34,310 --> 01:12:36,020 Het is zo triest. 587 01:12:36,186 --> 01:12:39,273 Iwomura moest sterven, om ons te helpen wegkomen. 588 01:12:46,405 --> 01:12:47,448 Nee. 589 01:12:47,614 --> 01:12:49,992 We kunnen hem nooit meer terugbrengen... 590 01:12:50,159 --> 01:12:52,286 ...maar nu kunnen we vechten. 591 01:13:00,711 --> 01:13:04,798 Een explosie ging gepaard de terugkeer van het overlevende ruimteschip. 592 01:13:04,965 --> 01:13:08,010 Een explosie die zou ontploffen de loop van de mensheid... 593 01:13:08,177 --> 01:13:11,013 ...en verander de hele aarde in een vechtend organisme... 594 01:13:11,180 --> 01:13:13,515 ...met maar één enkel gezichtspunt. 595 01:13:13,682 --> 01:13:17,353 Over de hele wereld, mensen van alle naties kwamen samen... 596 01:13:17,519 --> 01:13:19,521 ...om veiligheid te zoeken in een gemeenschappelijke unie. 597 01:13:19,688 --> 01:13:22,524 Ze stonden erop dat hun leiders zouden allemaal moeten samenwerken... 598 01:13:22,691 --> 01:13:24,234 ...tegen deze gemeenschappelijke vijand... 599 01:13:24,401 --> 01:13:26,570 ...en voor de verdediging van de aarde. 600 01:13:26,737 --> 01:13:29,073 Van land tot land, de roep werd overgenomen. 601 01:13:29,239 --> 01:13:31,492 En het galmde door het aardoppervlak... 602 01:13:31,658 --> 01:13:35,829 ...totdat het in de gangen te horen was van de Verenigde Naties. 603 01:13:37,122 --> 01:13:40,793 Wij moeten controleren, met alle middelen die ons ter beschikking staan... 604 01:13:40,959 --> 01:13:45,255 ...de barbaarse ambities van de Natal-ruimtevaarders. 605 01:13:46,006 --> 01:13:49,843 Ze zullen zeker op ons vallen met hernieuwde aanval... 606 01:13:50,010 --> 01:13:51,595 ...nadat ze hun basis hebben versterkt. 607 01:13:52,429 --> 01:13:54,181 Dokter, kunt u schatten... 608 01:13:54,348 --> 01:13:57,976 ...wat een grote voorsprong ze op ons hebben in hun ruimtetechniek? 609 01:13:58,519 --> 01:14:00,854 Die van hen zijn behoorlijk geavanceerd als je het vergelijkt met de onze. 610 01:14:01,021 --> 01:14:02,606 In ieder geval van... 611 01:14:02,773 --> 01:14:04,441 ...het tijdsperspectief. 612 01:14:04,608 --> 01:14:07,986 Terwijl hun theoretische kennis misschien niet ver vooruit op de onze... 613 01:14:08,153 --> 01:14:11,198 ...het is duidelijk dat we klaar moeten zijn om hun aanval te weerstaan... 614 01:14:11,365 --> 01:14:14,618 ...op de beste manier die we kunnen. Ik stel voor dat het kleine verkenningsvaartuig... 615 01:14:14,785 --> 01:14:16,870 ...we ondergaan nu beproevingen... 616 01:14:17,037 --> 01:14:19,123 ...moeten worden omgebouwd tot gevechtsschepen... 617 01:14:19,289 --> 01:14:23,210 ...om de aanvallende schotels te onderscheppen buiten onze atmosfeer. 618 01:14:24,586 --> 01:14:27,131 We zijn in oorlog met de planeet Natal. 619 01:14:27,297 --> 01:14:29,550 Ik ben er zeker van dat elk en daar zijn we het allemaal mee eens... 620 01:14:29,716 --> 01:14:33,303 ...dat diplomatieke procedures kunnen zijn in de huidige noodsituatie omzeild. 621 01:14:33,470 --> 01:14:35,973 En we moeten mobiliseren! 622 01:14:38,767 --> 01:14:41,603 Een noodbevel voor de bouw van gevechtsraketten... 623 01:14:41,770 --> 01:14:44,565 ...werd uitgegeven aan alle geavanceerde fabrieken over de hele wereld. 624 01:14:44,731 --> 01:14:46,775 Dag en nacht, mannen en machines worstelden... 625 01:14:46,942 --> 01:14:49,278 ...om productieschema's te voltooien op tijd. 626 01:14:49,445 --> 01:14:52,948 Het lot van de wereld hing vast in de balans. 627 01:15:00,247 --> 01:15:02,749 Op de koude Siberische vlakten, gevechtsraketbases... 628 01:15:02,916 --> 01:15:04,251 ...paddestoelen in de groei... 629 01:15:04,418 --> 01:15:06,962 ...wordt snel gevolgd door vergelijkbare lanceersites... 630 01:15:07,129 --> 01:15:11,967 ...op de vlakten van Texas en op de basis van het Science Center in Japan. 631 01:15:35,407 --> 01:15:39,161 Ongeïdentificeerd object nadert uit de vierde sector, bereik, 8000 mijl. 632 01:15:39,328 --> 01:15:42,289 Dat zou hen hier plaatsen. Blijf bij hen, op rood alarm. 633 01:15:42,456 --> 01:15:43,957 Ja, meneer. Rood alarm. 634 01:15:44,124 --> 01:15:46,376 - Controleer Siberië. - Siberië hier. 635 01:15:46,543 --> 01:15:48,504 -Texas, is het klaar? - Klaar in Texas. 636 01:15:48,670 --> 01:15:49,713 Klaar in Tokio? 637 01:16:46,103 --> 01:16:48,605 Dit is ruimtecontrole Rusland bellen. Over. 638 01:16:48,772 --> 01:16:53,986 Immerman aan het woord. Mijn eerste gevechtseskader vertrekt nu. 639 01:17:00,033 --> 01:17:04,037 We hebben ons best gedaan, professor. Er valt eigenlijk niet veel meer te zeggen. 640 01:17:04,413 --> 01:17:08,041 Beter de eerste keer werken. Dat zullen we niet doen iemand anders kunnen sturen. 641 01:17:08,208 --> 01:17:09,876 Dat is zo. 642 01:17:40,782 --> 01:17:43,785 Raket één roept Space Control op. Over. 643 01:17:43,952 --> 01:17:46,204 Space Control om er één te lanceren, kom binnen. 644 01:17:47,289 --> 01:17:50,292 Cruisen in de E-sector. Objecten naderen op koers. 645 01:17:50,459 --> 01:17:53,920 Het lijkt erop dat het de vijand kan zijn. Kom binnen om het te onderzoeken. 646 01:18:04,473 --> 01:18:06,224 Het is een grote strijdmacht van vijandelijke schotels. 647 01:18:06,391 --> 01:18:08,894 Ze begeleiden een moederschip met ruimtetorpedo's. 648 01:18:09,061 --> 01:18:12,814 - We gaan achter hen aan. - Een totaal offensief. 649 01:18:15,859 --> 01:18:17,986 Attentie, noodgeval. 650 01:18:18,153 --> 01:18:20,989 Vijandelijke troepen naderen. 651 01:18:21,156 --> 01:18:24,785 Alle verdedigingseenheden rapporteren naar de E-sector om indringers af te weren. 652 01:18:24,951 --> 01:18:28,288 - Vijf, vier, drie... - Bereid je voor om te lanceren. 653 01:18:28,455 --> 01:18:30,332 ...twee, één. 654 01:18:30,499 --> 01:18:31,541 Nul! 655 01:19:04,032 --> 01:19:06,535 Dit is groep B. Hoogte, 4000 kilometer. 656 01:19:06,702 --> 01:19:08,328 We ontmoeten elkaar over 30 seconden. 657 01:19:14,710 --> 01:19:16,962 Dit is de kapitein van de versterkingsgroep. 658 01:19:17,129 --> 01:19:19,214 Hoogte, 5000 kilometer. 659 01:19:19,381 --> 01:19:22,509 Ik heb de vijand in zicht en ik bereid mij voor om aan te vallen. 660 01:19:51,496 --> 01:19:52,539 Haal ze. 661 01:21:43,483 --> 01:21:45,819 Ze hebben een ruimtetorpedo op de aarde afgevuurd. 662 01:22:01,835 --> 01:22:03,587 Dit is groepsleider A. 663 01:22:03,753 --> 01:22:05,922 Ruimtetorpedo's naderen de aarde. 664 01:22:06,089 --> 01:22:09,217 Ruimtetorpedo's naderen de aarde! 665 01:22:09,885 --> 01:22:13,847 Je moet je sector verlaten en gaan na hen. Vernietig de torpedo's. 666 01:22:14,014 --> 01:22:15,599 Rechts. 667 01:22:19,728 --> 01:22:22,606 Het moederschip is er doorheen gekomen, begeleid door zes schotels. 668 01:22:23,315 --> 01:22:24,733 Haal ze. 669 01:22:24,900 --> 01:22:27,027 Heb je ze op de ruimteradar? 670 01:22:27,193 --> 01:22:29,613 Ja, meneer. Ze zitten in de tweede sector... 671 01:22:29,779 --> 01:22:32,032 ...op een geleidelijke aanpak. Wij zullen volgen. 672 01:22:32,198 --> 01:22:34,326 - Laat ze niet ontsnappen. - We zullen ze vasthouden. 673 01:23:11,780 --> 01:23:17,285 Eén schotel nadert de aarde achter verschillende ruimtetorpedo's! 674 01:24:07,210 --> 01:24:10,088 Moederschip nadert Tokio met begeleiding. 675 01:24:10,255 --> 01:24:13,383 Moederschip is nadert Tokio met escorte. 676 01:26:19,175 --> 01:26:20,301 Groep A-rapportage. 677 01:26:20,468 --> 01:26:23,596 We hebben de vijandelijke vloot vernietigd met twee uitzonderingen: 678 01:26:23,763 --> 01:26:25,306 Het moederschip en één schotel. 679 01:26:25,473 --> 01:26:28,309 Blijf dan uit de weg. Wij nemen het nu over. 680 01:26:28,476 --> 01:26:31,813 De vijandelijke coördinaten zijn 30 graden noorderbreedte van de ruimteterminal... 681 01:26:31,980 --> 01:26:33,231 ...en zeven mijl hoog. 682 01:26:42,532 --> 01:26:44,033 Raygun klaar? 683 01:26:44,200 --> 01:26:45,702 Stand-by! 684 01:26:46,077 --> 01:26:48,454 - Vuur! - Vuur! 685 01:26:52,000 --> 01:26:54,085 Dit is groep A-rapportage. 686 01:26:54,252 --> 01:26:57,672 We hebben heel weinig brandstof, en we moeten terugkeren naar de basis. 687 01:26:57,839 --> 01:26:59,507 Het is nu aan jou. 688 01:26:59,674 --> 01:27:03,469 De vijandelijke schotel en het moederschip naderen uw positie. 689 01:27:03,636 --> 01:27:05,054 Over. 690 01:27:05,680 --> 01:27:08,266 Goed gedaan, groep A. 691 01:27:15,857 --> 01:27:17,317 Katsumiya. 692 01:27:17,483 --> 01:27:19,944 - Bereid je voor om te vuren! Contact! - Klaar. 693 01:27:27,535 --> 01:27:29,537 - Klaar, twee? - Twee, klaar. 694 01:27:30,246 --> 01:27:31,289 Vuur! 695 01:28:07,158 --> 01:28:09,202 - Versla ze allemaal. - Erg goed! 696 01:28:39,107 --> 01:28:41,818 Een rapport van Space Radar Search, commandant. 697 01:28:41,985 --> 01:28:45,113 Geen indicatie van verdere vijandelijke activiteiten. 698 01:28:45,446 --> 01:28:47,407 Het lijkt erop dat je het hebt afgemaakt. 699 01:28:47,573 --> 01:28:50,243 Ik denk dat we ze echt hebben laten zien een ding of twee. 700 01:28:50,410 --> 01:28:52,537 Dr. Adachi, het is ons gelukt! 701 01:29:00,837 --> 01:29:02,755 Gefeliciteerd! 702 01:29:03,381 --> 01:29:05,008 Opa! 703 01:29:06,426 --> 01:29:09,262 - Goed gedaan, majoor. - Commandant, de zoon van de kolonel. 704 01:29:09,429 --> 01:29:12,056 Nou, hallo daar, grote kerel. 705 01:29:12,932 --> 01:29:14,183 Kom op, nu. 706 01:29:14,350 --> 01:29:16,728 Papa, hoeveel vijandelijke schotels waren er? 707 01:29:16,894 --> 01:29:20,189 Nou, je kunt lezen alles erover in de krant. 708 01:29:21,316 --> 01:29:24,819 - Nou, tot ziens, commandant. - Tot ziens, en een fijne reis. 709 01:29:29,449 --> 01:29:32,577 - U kunt de waarschuwing beëindigen. - Ja meneer, ik zal het bevel geven. 710 01:29:32,744 --> 01:29:36,289 Alle stations, het alarm is voorbij. Voorwaarden groen. 711 01:29:39,292 --> 01:29:42,295 Wij zijn vrij! De wereld is gered! 712 01:29:42,462 --> 01:29:46,049 Wij zijn vrij! We zijn veilig! 713 01:29:46,507 --> 01:29:48,760 Katsumiya, ik wil graag dat je met me meekomt. 714 01:29:48,926 --> 01:29:51,512 -Ik ga met de raketpiloten praten. - Juist, meneer. 715 01:29:51,679 --> 01:29:53,222 Laten we gaan.